“大白，你不是说以后跟你干嘛，这不，等你新戏呢。”
“你这小子，行呀，这次打电话给你就是新戏的事情。”
“太好了，大白，你不知道，最近我在横店可火了，好几家影视公司都开了高价叫我去给他们拍片，要不是等你的新戏，我现在也算是一大名导了。”
“继续扯吧。”
“呵呵，大白，我就这一爱好，对了，大白，我们的新片子叫什么名字？”
“聊斋。”
“聊在？”
“什么聊在，是无聊的聊，斋饭的斋。”
“哦，是这个聊斋呀，那是什么意思，闲聊说话的地方吗？”
“呃……不是。”
莫白有些尴尬。
说起来，聊斋的本意本来就是闲聊说话吹牛的地方。当时蒲松龄在写聊斋志异之前，专门盖了一间房子接待乡亲，然后还给这一间屋子取名为聊斋，意为闲聊的屋子。房子盖好，很多的乡亲便经常在这个聊斋里谈天说地，今天说哪里哪里有鬼怪，明天又说哪里哪里的狐狸传说……无数奇之又奇的故事就在这一些乡亲路人嘴里传了出来。
听得多了，蒲松龄就将这一些故事整理成册，并又逐一润笔，写下了一部巨作《聊斋志异》。
只是，如果真将聊斋翻译为闲聊的屋子，那就太没品味了。
“那大白，这个聊斋是什么意思？”
“怎么说呢，是一些神鬼精怪的片子。”
“哦，我知道了，大白，你是要拍鬼片呀。”
“不算是鬼片。”
“那是恐怖片？”