一开始楚望并没有觉察出莱昂的问题，却率先发现了徐文钧的古怪。某一天，她在徐宅教拉丁文时，课余时间，她突然听到徐文钧对文妈说了句：“Du Hexe！”（你这悍妇。）
这是一句典型的德语脏话。楚望拉过徐文钧来，义正言辞的问道：“这句话是谁教你的？”
文妈就算是个下人，但是好歹也是个长辈，而尊重则是一个有教养家庭长大的孩子应懂得的基本做人道理。少年们第一次接触到脏话，往往意识不到问题的严重性。他困顿了一阵，说，“莱昂教我的。”
楚望则十分困惑不解：乔公馆里只有葡萄牙文、英文与日文的学习环境，他上哪里学来的德文？
没多久，这个幕后罪魁祸首，便被她在葛公馆里捉了个正着。
真真照常在没课的周三下午带莱昂来到葛公馆，随后便与弥雅上楼喝茶去了。楚望刚到家，上楼去换衣服，故而莱昂有约莫半小时时间是独自带在楼下会客厅的。
那日她中途突然想起背包落在了会客室。折返回来时，便见比常人都要苍白一些的谢择益与莱昂，两人一大一小的坐在高脚凳上用英文聊天。
谢择益正说道：“……今天学这一句：Das geht sie gar nicht an! Du Kleiner sheisser!”（轻蔑语气：你这坨小狗屎。）
莱昂重复了一遍。
谢择益说：“若是他们问：‘这他妈又是什么意思。’你便说：‘回家问你妈妈去吧！’”
莱昂乖巧的说道：“回家问你们的妈妈去吧！小屎蛋儿们！哈哈哈哈哈……”
楚望：“……”
好哇，可让我逮着你了。
她三两步走进会客厅，吓得莱昂趔趄着从脚凳上站了起来，颇为不安的看向谢择益。谢择益也慢悠悠站直了，拍拍莱昂，让他先离开犯罪现场。
谢择益抬眉笑道，“糟糕！被发现了。”
楚望笑道：“这样的游戏，谢先生觉得很有意思吗？”
“还好还好。”继续厚着脸皮打马虎眼。
“我还当谢先生正经不少，原来耍流氓的本事不减当年。如今还开起教学班来，打算培养下一代，再接再厉的误人子弟了？”
“生气了么？”谢择益看了会儿她的表情，柔声且正色道：“我玩笑开过头，十分抱歉。
“谢先生自己本事大，会用一些旁门左道的、别人听不懂的语言，来戏谑女孩子，或者戏谑什么旁的人玩。闹得别人不得安宁，这是谢先生的本事，是旁人没有的，我十分佩服。Schatz， ich liebe dich这一类的话，听不懂的语言，往往更显得你本人更有学问气势，是不是？”楚望依旧冷静微笑的说。