小高一口气说完。
如果原原本本的翻译王奇的话,语境不同,肯定无法体现奇哥的意思。
所以他就稍微发挥了一点点,补充了一点点,争取将王奇的意思给传达到。
听完小高的翻译,王奇就挺诧异的。
几句话你咋翻译出这么多一堆?
王奇上过大学,但从偏远小镇出来的口语本就不行,小高说得又极快,让他根本无法明白其中含义。
旁边李诗雨倒是隐约能听懂一些,若有所思。
琳琳、老陈还有小僵,那就是完全不懂了。
莫林牧师神情微微一凛。
这事情的确是他有错在先,他本想对小僵稍事惩戒,展现自身能力。
可谁能想到这活尸完全不惧他的力量。
“这件十字架灵器,在活尸手中……不合适!”莫林用英文说道,十字架只在牧师手中才能发挥效果!
小高翻译:“奇哥,他说小僵就算戴着十字架吊坠不合适。”
怎么不合适?这话王奇就不爱听了。
我家小僵天生丽质,戴着十字架吊坠也挺漂亮的。
“这不是挺好看的吗?”王奇道。
小高沉默片刻,领悟王奇的意思,灵魂翻译道:“关键不是吊坠合不合适,而是奇哥愿不愿意将它还给你!”
莫林急了:“这件十字架吊坠是教廷神官赐福过的!”
“奇哥,他说这东西在教廷赐福过的!”小高翻译。
赐福?王奇乐了。
所谓赐福不就跟国内的佛祖开光一样,国外也信这一套吗?
可惜在王奇眼中这就是智商税!
“小高,你跟他说,我不信这一套的。”王奇表明自己的态度。