他同身侧的同伴笑嘻嘻地说了什么，在纸上画了什么，像是在对她做记号。同伴听了他的话，神色惊讶地看了皎皎一眼。
这下认出她不是越人了吧？会把她送走了吧？
皎皎眼中还来不及浮现期盼之色，便见一群差役都围拢过来，对着她指指点点，面上俱是一副看笑话的神色，仿佛在说：瞧，这次居然抓了个燕女来。
有什么好笑的！这群人在笑什么！
皎皎听不懂他们在看什么，却能察觉出他们态度的轻慢和蔑视。她慌乱起来，咬牙道：“你们送我回祈水郡，只要送我回去，你们就可以去祈水郡的郡守府领三百金……那可是三百金！”
这下子所有的差役都忍不住哈哈大笑。没有人信她。
他们看着她，像是在看一个可怜挣扎的小骗子。
皎皎真的听不懂他们在说什么，在周遭陌生的奇怪的越地方言的环绕中，漫天的绝望席卷而来，将她打倒。
她终于忍不住大喊出声：“你们为什么不放我离开，我留下来能做什么，难不成少了我一人这战事还不成了是么！”
可惜，差役们已经没有闲暇与这个新鲜的来自燕地的可怜姑娘再多说一句。
皎皎被带到了营地的伙房里，成了烧火的丫头。
伙房里全都是女人，各个年纪的都有，皎皎是最年幼、最奇怪的。
她奇怪的地方在于她不仅是伙房里唯一的燕人，也是整个营地里唯一的燕女。
还能怎么办？
皎皎只能先待下来，但每一日都在想办法逃离——她没法认命。好不容易从殷鞅那里跑出来，她怎么能向这些越人认命！殷人营地的几万殷人盯着，她都能逃出，凭什么在越人的营地里她就跑不出去！
既然要逃跑，语言的问题总要解决。
皎皎每日在伙房里，努力去听周围人说的话，尝试想要学会越地的方言。哪怕不学会，能做到听懂三成也是好的。
她的努力没有白费，半个月后，她开始能听懂一些。越地的方言与雅言的确大有差异，但并不代表没有一点相似之处，两者很多用词都是一样的，差异更多的体现在强调上。
雅言声调简明，语速适中，越地的语言却软且腻，语速偏轻快。尤其越人喜欢将很多词连在一起说，因此听来更加让人迷糊。
人的潜能总是一点点被逼出来的。
在皎皎鹦鹉学舌般开始尝试说越语后，伙房里的其他越人看她的眼神明显不一样了，待她的态度明显熟稔亲近了些。
夜晚睡在帐篷里的时候，大家聊起天来，渐渐也愿意带着她。
其中，自称叫柳叶的越地妇人待皎皎是最好的。
她同皎皎说：“我曾有一个女儿，如果能长大，现在应该是和你一样的年纪。”