副警长慢慢地开着车，好像路上铺满了鸡蛋。他把车停在波格家对面的路边。
“小心他，迪普。”
马格努斯说着走了出来，沉重地朝房子走去。狗又开始叫了起来。奥弗霍尔特手里握着自己的手枪，在座位上转了一圈，把枪放在椅背上。马格努斯用力敲门，不一会儿门就开了。
波格穿着睡衣。他手里拿着一支猎枪，好像是他在去门口的路上捡起来的。他瞄准地面，把枪夹在胳膊下，认出了马格努斯。我能听到他们的声音，但听不到他们在说什么。马格努斯在说话;波格用单音节回答。
然后他从门口走下来，和马格努斯一起朝汽车走去。当他步入月光中时，我能清楚地看到他。他身材高大，浓密的黑色头发正在变灰，浓密的黑色胡子却没有变灰。他似乎没有意识到自己光着脚，只穿了一件短睡衣。
他的脸看起来像个面具，我突然害怕起来。卡尔·波格刚刚被告知杰夫死了，我杀了他。卡尔·波格胳膊下夹着一支猎枪，现在我看到他的手指插jin了开枪的卫兵的身体里。我还记得我认识的他;阴沉的,郁闷的,不可预测的。
讨厌所有人，除了杰夫。完全有能力让猎枪不小心朝我的方向走火。
有能力，不需要费心去声称或假装这是一场意外。他的脸平静而僵硬，就像一个梦游的人，我想我在寂静中看到了死亡。
他们离这儿有二十步远。我没有等待。我把绳子从手腕上放下，用右手握住手电筒。
马格努斯回来了，奥弗霍尔特看向他而不是我的方向，左轮手枪并没有直接对准我。我拿着手电筒打他的指关节。他大叫一声，把枪掉在地上，枪差点撞到地板上，我吓得目瞪口呆。
我把车挡在波格和我之间，跑进路边的树林里。我一直握着手电筒;我知道我以后可能会需要它，如果它还能用的话。我能看到第一批树木，穿过它们，然后天就黑了。
我不得不停止奔跑，以免撞到树干，但我走得很快，并在一个急转弯与道路平行，而不是直走。我来到小溪边，小溪从涵洞里流过。树上有个裂口。
它只有几英尺宽，但我注意到水流湍急，从涵洞里涌了出来。
我轻松地跳了起来，但我的脚后跟踩到了另一边的一块短木板上，声音很大。我听到马格努斯的声音呼唤着其他人。我还能看到他们手电筒的黄se。水流给了我一个主意。
我轻按了一下手里的手电筒开关，想看看它是否能正常工作，它确实能正常工作。我捡起我降落的那块木板;那是一块六尺见方的半烂木板，大约两英尺长。我把亮着的手电筒放在上面，然后把它放在小溪的水流上。
水流把它卷走了。如果我能看到他们闪烁的光，他们也能看到，也许他们会跟着它走。
他们所做的。我听到他们改变方向，沿着对角线向下游进发。我又走到大路上，朝镇上跑去，跑到沟里，这样我的脚才不会蹭到碎石。
走了一百码后，我在路上拐了个弯，于是我放慢速度步行。从这里走到镇上只要十分钟如果他们搜遍那么长的树林，我能赶到。如果我听到后面的汽车启动的声音，我可以躲起来直到他们经过。就在城外，我不得不躲在树篱后面，好让一辆朝我开过来的车开过去。那是哈维殡仪馆的运肉车我知道雷纳德医生会坐在前座，司机会坐在前座。
我到了镇上，后面没有车开过来。我一定是找过了，我朝小巷走去。当警长的车从第一个路口呼啸而过的时候我已经开到一半了。
如果我当时离得够近，我可能会大叫一声，然后投降。我逃跑的唯一原因是为了避免被波格射杀。波格只穿着一件浅色的睡衣，肯定不会和他们一起进城来。要做的第一件事是洗手和洗脸。
我钻进一个院子，发现了一个消防栓。
我把它打开，就像涓涓细流，这样就不会吵醒屋里的人，然后我尽可能地洗漱。于是我勇敢地走在街上，在一家关门的药店的橱窗里照镜子。不是很好。我的衬衫领子上有血，领带上还有一点血迹。我的衣服在穿过树林时被撕破了。我的鞋上满是泥，而且磨破了。
但我可以把大衣领子翻起来，遮住血迹，这样看起来就不会比一个流浪汉差了。我有点被打晕了，有点傻。在我面前的人行道上有一只警犬，我停下来，看着它，它也看着我。
它喉咙里低吼了一声。我能看到它柔软、光滑的力量，还有它的牙齿。这样的牙齿会对一个人的喉咙造成什么。戴夫·奥蒂斯的喉咙被割了它又低沉地咆哮起来。我现在肯定那就是我从玉米地里听到的声音。不是一个人。像这样的狗。
“你好，孩子。”
我平静地说，狗就停止了咆哮。我向它走近了一步，没有快速移动，伸出了我的手。它嗅了嗅我的手，然后我拍拍它的头，挠了挠它的耳后。它的尾巴开始摇摆。我站在那里，手放在狗的脖子上，一动不动，大概有一分钟。
有什么东西开始渗透进来。我给了狗一个告别拍，然后开始走，很快。在我前面，我看到了一家药店的招牌，这家药店还在营业。
我走进去，给《哈弗顿纪事报》打了电话。我知道玛格丽特·辛格还会在那里，因为今晚是周报的记者招待会。她的声音回答。
“这是汤米·莱德尔，玛瑞特姑妈。”
我能从她的喘息声中看出她是从马格努斯那里听到的。
“你没事吧，汤米?”
“
她问道。
“你认为我是狼人吗，玛格丽特姑妈?”
“发生了什么事，汤米?”
“太多的事情不能在电话里说，”
我对她说。
“如果你不跟马格努斯一样，认为我是个疯子，我就会过来告诉你。你也许能从中得到一个故事。但我还不想让马格努斯在一两个小时内抓到我。如果你答应不给他打电话，我就来。
“我猜——汤米，说实话，我只是不相信埃德·马格努斯告诉我的事，但据他说，你实际上是当场被抓住的。”
你没疯吧，汤米?
“不，”
我说。
“可是我——就算我是，我也会这么说，是不是?”
这是一个愚蠢的问题。
“我明白你的意思，汤米。”
她害怕地笑了笑。
“好吧,汤米。来吧。敲窗户。这对你来说不是陷阱。至于我，我愿意赌一把。”