形台声表，不求百分百的达标，但又有多少演员仅仅只是借了“炒作”的东风成了明星，而完全忘了一个演员的基本要求呢。
余南成功的背后，显然是和她的努力分不开的，谁都知道，中国各地方言都不一样，虽然落在纸面上的字都一样，但每个地方对每个字的发音都没有接近的，甚至可以说相去甚远。
英语也一样，伦敦一个口音，华.盛顿一个口音，苏格兰、威尔士说话都不一样，但好莱坞演员就能做到：影片要求用哪里的口音，就能用到哪里的口音。
很多中国人普通话都念的抖抖嗖嗖，更遑论英文了，余南却率先做出了表率：英文算什么，地道的巴黎腔儿随便来！
卡里姆??德赫迪在找到余南拍摄《狂怒》的时候，她的法语基础基本为零，但导演并没有选择先拍摄后期同声，而是直接交给了她三页纸的法语台词，要求她三天以后，要能表演出来。
换成另外一个演员，或许会觉得这个是一个无法完成的人物，但是余南偏偏没有退缩，直接找到了一个正在巴黎大学念书的同学，请他来教。
余南没有选择从“听说读写”的基本做起，仅仅只是让朋友帮她翻译了这些台词，然后努力的记住每句台词的发音，当每一句台词出现的时候，她应当做出何种的表演。
三天后，余南获得了卡里姆的认可，老头子留给她一句话：回到中国找个法语老师好好突击一下，三个月后开机。
中国女性做法国电影的主角，余南是第一个，是不是最出色的一个还不得而知，但余南在拍摄《狂怒》期间，展现出来的一个优秀演员所应具备的一切，征服了卡里姆那个执拗的法国老头和他的团队，这一点是毋庸置疑的。
现在许多演员都喜欢在与别人谈论工作时，特别讲到自己作为演员所付出的努力，三伏天穿着七八层的古装要挥洒自如，三九天为了表演夏天背心短裤。
这在宋铮看来，只是他们作为演员所应该付出的辛苦。
演员之所以称之为演员，正是这份对作品的认真，塑造了一个个荧幕上鲜活的角色，而某些号称打入好莱坞的“演员”，其实也仅仅只是作为影片进入中国市场，而做的些许妥协。
可余南偏偏靠的是自己的实力。
前世余南以《惊蛰》折桂金鸡影后时，有很多评委都被她的表演所迷惑，认为导演用的是一个来自农村的非职业演员，而按照电影界的规定，非职业演员是不能参与评奖的。
余南的表演连评委都蒙住了。
后来拍摄《图雅的婚事》中，她为了能演出一个地道蒙古人的形象与习惯，跑到了内蒙阿拉善一个流动牧羊人的家里，一住就是三个月，到后来，不仅让天生害怕动物的她能熟练的放羊，更让她学会了熟练的奶茶制法。
化完妆的她，几乎就能让当地人以为这只是个普通的蒙古族妇女，事实上这也是她一贯对待任一角色的态度。
决定一个角色是否鲜活演技只占三成，剩下的只有演员对一个角色的尊敬，角色气质只在于态度，而不在于技术。
余南对待表演的这种态度是十分难得的，现代社会飞速发展，以前打磨一部电影往往会耗费相当长的时间，不论演员导演还是编剧，都会不停的对电影进行推敲，对角色进行设计。
而现在往往一个月就能出一部电影，只要俊男靓女，角色是什么，只要好看就行了。
余南却一直都很努力，一直在以一种最为专业的态度来诠释每一个角色，人们看到的努力，对她来说仅仅只是对一份工作的敬业，更深层次的是她对表演艺术的思考，是她在塑造每个角色时对故事整体的推敲延伸。
在宋铮看来，《盲山》这部电影用余南来做女主角，本身就成功了一半，今天白天，余男曾有一个镜头，让宋铮看得汗毛都要竖起来了。
没有台词，没有过多的肢体动作，甚至没有表情，就那么抱着还在站在墙角下，可就是这么一个简单的镜头，将一个受尽了万般屈辱，尝试了无数次的努力之后，心如死灰中，却又偏偏抱有最后一丝期待的白雪梅近乎完美的呈现了出来。