曾经多所学校联合运动会。没人知道后生懂标枪： 【瞧那些所谓三脚猫，实在难以忍受。直愣愣过去，抓个标枪在手。‘嗖’地划破半空，正中弓箭靶子红心，所有人目瞪口呆】 不知为何，如此好身手却不被看重： 【别提进甚麽级别运动队。后来才知晓，有背景的动用人脉，想办法极力排斥后生。就不让进运动队，没必要再说原因】 因为这事儿，后生坚决不肯再上学： 【父母没任何责怪，只让家里杂货铺帮手，也会在外兼职打零工。周围街坊很喜欢这华裔少年，有甚麽小事儿都给叫去，打发些零钱。父亲有个外邦朋友，觉着后生实在委屈，给介绍一座办公大厦，所谓咖啡店小弟，甚麽杂活儿都干】 后生的父亲，跟三叔拜把子兄弟： 【接电话完全没多虑。直告诉儿子，就去海岸大都会见世面，咖啡店没前途，还不管饭。我们唐人餐馆包吃住，你三叔好有义气，肯定关照你】 父亲讲话肯定靠谱。后生没废话： 【跟咖啡店辞行。因熟人介绍，当然要给面子。外邦东家看看没几个薪水，扯几句家常，现金打发相互道别】 家里杂货铺面积可以： 【100几十平方米，糊口没问题。后生负责理货、清点、搬运，做事很卖力。谈不上喜欢，左不过自家买卖，必须用心】 当地毕竟小城，跟海岸大都会两种概念： 【不在一个量级，不具可比性】 母亲辟出小小一块地方： 【兼着中国快餐，春卷、炒饭、炒面、蒸饺子，只做简单，每日中晚餐很多外卖。后生的姐姐、妹妹，一齐跟着忙活。本没指望便宜快餐赚多少，竟客流如云。只能买回去，没打算安排桌椅】 也很多人懒得动换，直打电话让送： 【后生踩个自行车外送。自己动手改装，负重大还结实。且双腿肌肉超发达，速度叫一个快。送外卖肯定收着小费，存起来】 去海岸之前，给所谓地下赌场送饭： 【一位大赌客正快活。后生非常安静等待，半个字不提。结果赌客大大赢钱。不知何缘故，认定华裔少年带来好运，随手打赏*50小费。1983年，怎麽说呢，*50也算个钱】 表过一众题外话，再看这边厢： 【修家杂货铺。白天，后生没忙着赶头班车】 后生把所有积攒零钱数一遍： 【平均3份儿，1份儿给姐姐，1份儿给妹妹。所有家人都没想到，愣愣地反应不过来】 后生只说： 【姐姐、妹妹为家庭出力好多，没歪心眼子，都帮自己洗衫、缝补、煮饭，没多的心意，力所能及】 姐姐、妹妹十分感动： 【外邦人兄弟姐妹之间，通常从小算十分清楚，尤其是钱。说白了，即便亲兄弟姐妹，最好别提钱，就那样儿。自家兄弟顽强保留传统，纯中国人情感】 父亲没说甚麽，默默叫过儿子： 【用橡皮筋打成卷儿，合计*1888，吉祥数】 后生爱穿大口袋军装裤、军用皮靴： 【裤子塞靴子，很有范儿。姐姐手工缝纫很棒，早给好几条牢牢加固。甚至腿部内里暗口袋，装现金】 几十年前，华人自有一套规则法理： 【很排斥所谓支票、信用卡，尽可能现金流水。肯定现金结算工资，尽量避免任何啰嗦。几十年前，华人从不把支票、信用卡当作身份象征。从某个角度理解，目光极度深远，绝对超前。只能说在外邦土地，必须存活。中国人尽最大可能保护自己。看待任何问题，能看到最大症结所在】 表过题外话，再看这边厢： 【世保不让送。学生时代仿鹿皮绒双肩包，带1个拖拉杆行李箱。自去门口搭公交，直奔远处长途汽车站】 通常百姓考虑省钱，首选长途汽车： 【那年代没网络竞争。所谓大优惠飞机票，还是算了】 几乎所有华裔家庭，无一例外会叮嘱： 【出门在外小心扒手，不要跟陌生人搭讪，远离麻烦】 可以说，老一辈华人出门在外： 【那种超常的警觉，异国他乡逼出来的】 算个中型车站，也那种一排排椅子： 【金属电镀固定地面。不知甚麽年月木头长椅，不固定。两种材质，明显不同年代混杂。视觉效果冲击，或说沧桑】 同样收银机叮铃当啷： 【竟还有个老式唱片留声机，对麦克风播轻音乐】 实在不明白，也许站长喜欢高大上： 【这种场合放乐曲，等同额外噪音。大人嚷、孩子闹，甚麽相互寒暄，迎来送往、大呼小叫。夹杂各种不满、抱怨，等于我们国家火车站】 车站有块地方，租给快餐店： 【口袋散碎银两，买些吃的。后生默默选个角落，双目炯炯有神。不跟任何人废话】 等车工夫，一个外邦闲汉晃悠过来： 【穿着还挺整齐，夹克衫、牛仔裤、皮鞋。面相虽狡诈，却尽量堆笑。开口一堆叽里呱啦：丢了甚麽东西，不能回老家。请求帮助*1块钱，或者*2块钱】 后生家的杂货铺，常有附近流浪汉过去： 【真乞丐。通常有个超市手推车，放各种杂物破烂，或准备卖钱的废纸夹子。母亲但凡见了，就会赠送食物。对方每次都很感激眼神，赶忙坐地上，或靠了手推车开饭】 这位绝不是乞丐，完全套路。长途车站此类闲汉众多： 【这个*1块钱，那个几毛钱，也算某种打工】 后生没任何表情。面前有个汉堡： 【左手轻轻推过去。嘴里一个字也没有】 外邦闲汉有些恼火，当即露出不满神情： 【嘴里叽哩咕噜：弟兄，别给这个，我不饿】 后生面色骤然一凛，开口外邦话： 【只有这个，在你，弟兄】 后生不惹事儿，也从不怕事儿。说白了： 【若在战场飞长矛，指哪儿打哪儿，一双手臂力量极强】 外邦闲汉觉着遇上茬儿。还不死心： 【译过来：就想要点儿零钱，有麽】 后生不是傻子。如果真乞丐： 【肯定没这副嘴脸，马上就能分辨。真乞丐，即便给食物也会收着，而且不可能穿着如此整齐。通常很邋遢，太久没洗澡】 后生冷冰冰瞧着对方： 【一句话也不说。外邦闲汉心虚，想想算了，只好走开】