电梯一路上行，最后停在34层——并非刚刚会谈的35层。
门一打开，嘈杂的声音顿时如流水般涌了过来。
宽敞的平层，两面皆是透光的玻璃，白色长桌依次排开，每个座位上都摆着两三台计算机，数不清的电子屏幕悬挂在各个柱子上，走廊尽头是一块巨大的时钟，秒针正在迅速转动。
time passes，money is eternal
这一层属于林奇证券的交易团队，也是整个投资银行的摇钱树，
约翰·兰利正站在一张桌子前跟他眼前的交易员说话：“耐心。”他说，“我知道在这种环境下保持耐心很困难，但你依然应该追求这种珍贵的品质，皮特，如果你能耐心一点，你不会遭遇头寸损失。”
海莉这才来得及认认真真打量起他。
他的西装剪裁精良，熨烫得没有一丝褶皱，深灰色的羊毛面料衬得他沉稳而严肃。他的脸瘦削，颧骨略高，嘴角微微下垂，鬓角已经后移，有微微白发。
他讲话时的语气没有起伏，但却有股无名压迫感。海莉的第六感告诉她，兰利不是那种会咆哮、摔杯子发脾气的上司，也不会大发雷霆。但这并不代表他是位好糊弄的人。
“老板。”伍德说，“海莉小姐到了。”
兰利迅速回头海莉一眼：“请到我办公室，等我十分钟。”
海莉余光瞥见传闻中的华尔街顶级投行交易员的工作状态——他们看上去都沉浸于自己的工作，毫不在乎有谁走进这层办公室，人人脸上都浮现着焦虑的神情，电话一个接一个打进来，他们的情绪也因此摇摇欲坠。
她进入兰利的办公室。
和前老板的办公室不一样的是，兰利的办公室被280度玻璃环绕，内饰干净简洁，没有任何浮夸的物件。尽管不在超高层，但从世贸中心俯视纽约，依然有种耀目的眩晕感。
海莉等了几分钟，兰利推门进来。
“卡拉季奇小姐。”他说，“你跟伍德说想要跟我谈谈，你想和我谈什么？”
海莉迟疑了一瞬，她知道机会转瞬即逝，但她也知道越是大人物，忌讳越多。她的莽撞已经叫她吃了一次苦头，如果得罪了约翰·兰利，她恐怕在整个纽约金融行业都难有发展的空间。
三秒钟后，海莉迅速做出了决定。
“先生，我想要一份工作。”海莉说。
兰利微微挑眉，有些惊讶：“如果我的记忆没出问题，你刚刚才为卡弗利先生争取一笔融资。”
“是的，先生，但我们并非雇佣关系。”海莉鼓起勇气，“我想做交易员。我知道利率定价的逻辑，我能建立计算模型，我熟悉量化交易的策略，我还会编程，自己搭建了一个基本的回测系统。您刚刚已经看到了，整个融资方案...价格的预测，模型，都由我独自完成。”
兰利将她看了好一会儿：“你刚毕业？”他忽然问。
“是，但我有工作经验。”海莉说。
“在哪里？”
“一家三流公司出售Penney stock。”她顿了顿，“然后我自己做过交易。”
“你是哪个学校毕业的？”
“MIT。”海莉说，她双手拿着从公文包里抽出来的简历，递给了对方。
“这不应该啊。”兰利翻动她的简历，“你没试过毕业后就投递林奇证券？你的履历很漂亮，为什么一开始选择去卖Penney stock？以及...你的老师拉默·劳伦斯，他非常有名气，是摩根的名誉投资顾问，当然也跟我们有着深厚的联系，为什没有想过寻求他的帮助？”
他的问题太多，海莉一时之间不知道从哪里开始回答，她想了想，只能先阐述一个显而易见的事实：“林奇证券的HR在八个月前拒绝了我。”
兰利愣了愣：“好吧。”他耸耸肩，“交易部门和招聘部门...往往意见不会太统一。”
“招聘的女士认为我的专业不太匹配，她友好建议我去试试NASA的工程师岗位。”
兰利听到她语气里的控诉，忍不住笑了起来：“她说的其实也没有问题，你擅长的确实是一些比较新颖的技术，即便在华尔街内部，我们也没有大规模使用定价模型，除了极个别涉及到债券的交易团队，比如我的团队，或者银石这样风格偏激进的投资银行，会用到你的这些技术。在股票部门或者大宗商品部门，这不是常见的情况。你认为你适合交易员这份工作？”
“是的。”
“为什么？”
“因为我知道自己能做什么。”海莉坦然与他对视，“我现在坐在这里向您争取这个机会，就是原因。”
过分年轻的女孩，金色的头发，碧蓝色的眼睛，一张堪比超模的脸蛋，坐在写字楼的高管办公室中掷地有声地讲出这句话，有种怪异的冲击力，约翰·兰利必须要承认，在这一刻，他燃起了好奇心，他被她打动了。
“你知道我们在寻找什么样的交易员吗？”他问。
“我在进来的时候，看到了墙上贴着的标语。”海莉答道，“聪明，冷静，能够在高压环境下做决策，理解市场。”
“你认为你自己是这样的吗？”
“是。”
“我喜欢你的自信。”兰利淡淡道，“但光有自信没有用。”
他把简历放回桌上，手指敲了敲桌面：“我已经看到了你所做的一切，你已经向我证明了极点，聪明，冷静，能够在高压环境下做决策，唯独最重要的一项，我没办法得知，那就是理解市场。海莉·卡拉季奇，我不怀疑你的技术，你有着相当漂亮的学历和绩点，但面对市场，计算能力，数学天赋，编程技巧，这些是工具。真正决定一个交易员能不能在这个行业生存的，是嗅觉和策略。告诉我，你目前的策略是什么？”
“先生。”海莉的声音很平静，“我的策略是进入您的团队，然后我会学习到最前沿的策略。”
超乎意料的答案。
兰利再次看了她一眼，这一次，更多是在审视，而不是单纯的打量。
会议室外的交易大厅里，人声、电话铃声、键盘敲击声混杂在一起，所有人都在紧盯着屏幕上的行情，计算着他们的仓位和盈亏。而在这间封闭的会议室里，时间流动得很慢。
“为什么？”兰利忽然问。