重要的是不同性别的用词区别！
虽然三人组里面有个家入硝子，但鉴于第五悠更多时间还是跟着五条悟和夏油杰的，而冥冥和庵歌姬因为年级不同，与他们碰头的时间也并不多。这就导致——第五悠身边男性浓度特别高。
仔细想想：五条悟、夏油杰、夜蛾正道、五条优辉、宫沢雅也，全是男的。
就这个人数对比之下，每次发现家入硝子措辞和其他人不一样，第五悠的第一反应都是——你和大家伙都不一样，那就是你错了啊！
以至于……第五悠现在开口都是男性的口吻，对比她一米出头小女孩的模样来说，格外地豪迈粗犷。基本和第五悠先前张口说“老子”一个感觉。
虽然夏油杰有时候也会无奈地笑着纠正，不过他毕竟是男性，很多时候听着第五悠的措辞，那种熟悉感往往会让他忽略了不对劲。
至于真正熟悉女性措辞的家入硝子……她觉得第五悠这样子说话还挺可爱的，所以压根不会去主动纠正对方的措辞。
五条悟就更干脆了——啊？我女儿这样说话有什么不对吗？我女儿可是六眼，以后的最强，她想怎么说话就怎么说话。
总之，综以上种种原因，给第五悠的日语学习带来了极大的阻碍。
本就不富裕的日语水平，更是雪上加霜。
眼下终于来了一个像样的老师了，第五悠非常感动。
唯一的问题就是，在第一次上课的时候，山吹乙女温柔地笑着问她想要学什么，在第五悠说出日语的时候，这位端庄贤淑的往日妖怪，面上露出了些许疑惑。
“日语？”
山吹乙女的声音很是轻柔，像是山吹花被吹落满地的脆弱与美丽。
啊对，就是日语……
第五悠也很无奈。她虽然确实也想学学山吹乙女会的那些很古朴的东西来玩一玩，不过首先要解决的果然还是语言大关啊……
和先前现代化的吊带裙不同，大概是更习惯于穿和服，所以山吹乙女之后穿的也是袖子很大的和服，此刻以淡粉的袖口微微掩口，美目里满是疑惑。
“是……文字和文学吗？”她仿佛又理解了，猜测着问道。
不是，就是你们平时说的日语。
第五悠也可以理解山吹乙女的疑惑，毕竟她看上去不像是听不懂日语的样子，但是又确确实实是个日语初学者。
于是，她直接给山吹乙女展示了一下她的语言能力。
听完之后，山吹乙女理解了，但又没有完全理解：“悠酱小时候……啊，抱歉，我可以叫你悠酱吗？”